
experiencia de reflexión
Cierro, reflexiono y aprendo: mis decisiones al traducir
Diseña tu propio recorrido de reflexión personal sobre el proceso de traducción realizado durante la clase y el uso de las técnicas de traducción. Avanza a tu ritmo, piensa en tus decisiones y justifica cada paso.
Recorrido de reflexión
- 1El desafío¿Qué segmento me resultó más difícil de traducir y por qué?
- 2Mi decisión¿Qué técnica de traducción utilicé para resolverlo y qué tuve en cuenta para elegirla?
- 3Mis criterios¿Cómo valoré si mi decisión conservaba el sentido y respondía a las necesidades comunicativas del texto?
- 4Otras posibilidadesAl comparar mi traducción con la de mis compañeros, ¿qué alternativa descubrí y qué aprendí de ella?
- 5Un nuevo contextoSi el destinatario fuera diferente, ¿qué decisión de mi traducción podría cambiar? ¿Por qué?
- 6Lo que me llevo¿Qué aprendí sobre el uso de las técnicas de traducción y qué necesito seguir practicando?
Traducir no es solo elegir una técnica: es comprender el contexto, tomar decisiones y poder justificarlas.